Miksei leffanimiä käännetä?

Olenkohan jo vaahdonnut tästä joskus aiemmin? Nimittäin mua on jo pitempään, näin vanhana kielipoliisina, ärsyttänyt se, että entistä harvemman elokuvan ja tv-sarjan nimi käännetään.

Ajatellaanpa vaikka tämän hetken uutuuksia: Nanny Diaries, Lust, Caution, American Gangster, There Will Be Blood, Gone, Baby, Gone... Mikä siinä on, ettei näitä olisi voitu kääntää?

Joo, tiedän, että Suomessa asuu entistä enemmän ulkomaalaisia, jotka eivät suomea ymmärrä, mutta elokuvien käännösnimet ovat parhaimmillaan melkoista taidetta, kuten Harry pala palalta (Deconstructing Harry) tai Liekehtivä torni (Towering inferno). Välillä nimeä ei kannata suoraan kääntää, tai se kuulostaisi älyttömältä, kuten Isku Kolumbiaan vs. Clear and Present Danger.

Jos ajatellaan noita uutuuksia, niin nimi Tulee olemaan verta ei tietenkään toimisi, saati dokumentaarinen Öljyn verinen historia, mutta joku leffan katsonut varmasti osaisi nopeasti ideoida jotain suomeksi.

American GAngster voisi olla suoraan Amerikan gangsteri ja niin edelleen. Ei se sujuva kääntäminen niin vaikeaa ole!

Uskomattoman taitavat jalat

Käsinuket ovat kaikille tuttuja, mutta entäpä jos tekisikin omista jaloistaan samanlaisia ja vähintään yhtä ilmeikkäitä nukkeja? Italialainen Laura Kibel on tehnyt tämän.

Oulun kansainvälisillä lasten- ja nuorten teatteripäivillä (tälle festarille pitäisi jonkun keksiä joku lyhyempi ja ytimekkäämpi nimi!) vieraillut Kibel esitti kymmenkunta lyhyttä, mykkää mutta musiikilla höystettyä tarinaa jaloillaan. HÄn peitti muun kehonsa mustalla kankaalla, jalkapohjat toimivat kasvoina, joiden päälle Kibel veti tekoneniä ja viiksiä, varpaiden päälle hattuja ja pieniä peruukkeja ja muun jalan päälle mekkoja, takkeja ja muita asuja, joilla nuket heräsivät eloon.

Joskus nuken pää syntyi polvesta. Kibel makasi lavalla puolimakuullaan ja ohjaili jalkojaan ojentelemalla nukkeja ja tunki kätensä esiin kankaissa olevista aukoista.

Näissä Kibelin nukeissa oli kyllä enemmän eloa ja meininkiä kuin keskimääräisissä suomalaisissa viihdesarjoissa ja keskusteluohjelmissa! Suosittelen, jos Kibel tulee jossain teitä vastaan!

Ihme: lunta!

Vieläkö muistatte, että lumi voi pysyä maassa myös useita päiviä yhteenmenoon eikä heti sula? En minäkään meinannut sitä muistaa, mutta kyllä se on mahdollista.

Viettelin tällä viikolla muutamia talvilomapäiviä täällä Oulussa, jossa lumitilanne on ollut yhtä heikko kuin muuallakin, mutta näin helmikuulla oli maahan unohtunut lunta 10-20 senttiä ja pakkastakin oli.

Tämä kummallinen sääilmiö piti kokea ja kävinpä tekemässä kaksi hiihtolenkkiäkin, ensimmäiset tänä vuonna, yhteensä 13 kilsaa. Ei paljoa, mutta kelpaa sitä kerran vuodessa suksillekin nousta!

Kohti kesäsuunnitelmia

Koska talvi jäi tosiaankin tänä vuonna väliin (almanakkatoimistossa sattui varmasti joku virhe), niin pitänee alkaa suosiolla suunnitella jo kesää.

Jos saisi lomat sutkaistua sopivasti, menisin mielelläni tänäkin vuonna vapaaehtoiseksi Sodankylän elokuvajuhlille. Viimevuotinen kokemus oli sen verran mukava, että ottaisin sen mielelläni uusiksi. Yötön yö kelpaisi tämän kolmekuukautisen kaamoksen jälkeen.

Ulkomaan matka toki kiehtoo, mutta tietysti ekologinen omatuntokello heti kilahtaa. Jos menis ulkomaille, niin ei ainakaan vain pariksi päiväksi. Berliiniä on niin paljon kehuttu, että oliskohan sen aika nyt? Entä Irlanti? Siitäkin on ollut puhetta. Pariisi on kliseistä pahin, mutta sekin on vielä näkemättä.

En missään tapauksessa oo rannallalöhöäjätyyppiä, siis sen voi laskea pois. Jotain uutta sen kumminkin pitäisi olla! Niin monta kesää on jo mennyt lähinnä kaupungin pölyissä. Harmi, kun ei ole mitään mökkiä!

Haaveissa on hyvä elää. Ilman niitä ei oikein pysy tolkku!

Jokohan tämä marraskuu jo loppuisi?

Vettä, räntää, myrskyä. Räntää, räntää, vettä, vettä, taas uusi myrsky. Plussaa, plussaa, vielä enemmän plussaa, välissä yksi yksinäinen pakkasyö.

Tällainen "talvihan" tänä vuonna on ollut. Rehellisesti sanottuna olen jo unohtanut, miltä kunnon pakkanen tuntuu. Tänä talvena ei varmaan omalle kohdalle ole sattunut ainuttakaan päivää, jolloin olisi ollut alle -5 astetta! Ja kun ennusteiden mukaan tämä marraskuu täällä etelässä jatkuu ja jatkuu, niin johan tuo kevät voisi suosiolla tulla.

Laskelmieni mukaan nyt on 93. päivä marraskuuta. Aika pitkä syksy!